Senior dance show

Fröken Större har haft dansföreställning. Det var fullt i publiken. Observera den multikulturella mixen av föräldrar.
Miss Bigger has had a dance show. Check out our multicultural group of parents.
















Min tjej med sin klass. Here she is with her class.



















....killarna visar sig på styva linan!
....and the boys showing off!
























....häftigast var denna tjej - hijab och solbrillor.
....coolest girl was this one - hijab and sunglasses.
























Bäst av allt - stepparna! Kolla in läraren och den rena beundran i elevernas blickar!
Best of all - stepping club! Look at the teacher. Can you see the pure admiration in the eyes of the students?

Fire drill - Brandövning

Vi hade just årets mest realistiska brandövning. En unge i badet, en i duschen i källaren. Så gick brandlarmet. Öronbedövande. Drog ungarna ur bad och dusch, rafsade ihop kläder ur tvättkorgen - fel och för smått, ut med dem på trappen. Gick inte att få bort larmet. Stängde småningom dörren till badrummet. Efter en liten stund tystnade det. Jag tror det var fukten som utlöste det. Vilken chock. Men nu vet jag, ingen risk att någon sover sig igenom det ljudet åtminstone.

We just had this year's most realistic fire drill. One child in the tub, one in the shower. Then the alarm went off. Ear-splitting noise. Dragged the girls out of tub and shower, found clothes (wrong sizes), out on the stairs. Alarm could not be turned off. After a while I closed the door to the bathroom and after a little while the sound went off. I think the humidity triggered the alarm. What a shock. But now I know that there is no risk of sleeping through that noise.

Bilden är från häromveckan och då var det inte i vårt hus larmet gick utan i huset snett emot. The picture is from a few weeks ago and not from our house.

Milk in a bag

Vi är vana att köpa mjölk i tetra. Det gör vi inte här.
We are used to buying milk in a tetra pak. Here, we don't.

























Fyra mindre plastpåsar i en större.
Four smaller plastic bags in one bigger.

Man köper en speciell tillbringare.
You buy a container.

Klipper ett hål.
Clip a hole.

























Voila. Mjölk!
Voila. Milk!

Only in Canada

Bara i Kanada har de vägar som är i så dålig kondition att tjälskador leder till att trafiken stängs av mitt i stan. Bara i Kanada, mina vänner.

Only in Canada are the roads in such a bad condition that they have potholes that stop traffic in the middle of the city. Only in Canada, my friends.

Läs mer. Read more.

It's getting worse

Fröken Mindre/Miss Smaller:

"Mamma, nu ska jag vara snäll mot Större, så jag ska letta henne ta min compudör (accent!) whenever she wants."

(English: "Mommy, now I will be nice to S, so I will let her take my computer (with accent!) whenever she wants." If you compare the sentences you will se her Swenglish.

Flight stats

Jag uppskattar verkligen att bara kunna googla ett flight-nummer och direkt i google-sökresultatet se flygstatistiken från flight stats och därmed om flighten är på tid. Alldeles speciellt bra när maken är i luften.

I really appreciate just being able to google a flight number and then see directly in the Google search results the flight stats and whether the flight is on time. Particularly useful of course when the husband is in the air.

Bloggpaus - Blog break

Jag har tagit lite paus. Men jag ska försöka komma igång igen. Nu vill jag bara beklaga mig. I mer än två veckor har jag hostat och haft ont i halsen. Jag trodde jag var bättre efter helgen men det tog ny fart igår med massor av ont på halsen av alla körtlar och en sjuhelvetes rethosta. Jag vill inte längre. Lillflickan fick penicillin i fredags av farbror doktorn och blev bra efter åtta veckors hosta, men doktorn sade att lite mer än två veckor brukar han vilja vänta. Och det vet jag ju. Men det är grymt jobbigt.

I have been on a break, but I will try to start over. Right now I just want to whine. For more than two weeks I have been coughing and had throat pain. I thought I was getting better this weekend but yesterday it started all over again. I am awfully frustrated because I can't really breathe very well. I just cough.