It's getting worse

Fröken Mindre/Miss Smaller:

"Mamma, nu ska jag vara snäll mot Större, så jag ska letta henne ta min compudör (accent!) whenever she wants."

(English: "Mommy, now I will be nice to S, so I will let her take my computer (with accent!) whenever she wants." If you compare the sentences you will se her Swenglish.

Flight stats

Jag uppskattar verkligen att bara kunna googla ett flight-nummer och direkt i google-sökresultatet se flygstatistiken från flight stats och därmed om flighten är på tid. Alldeles speciellt bra när maken är i luften.

I really appreciate just being able to google a flight number and then see directly in the Google search results the flight stats and whether the flight is on time. Particularly useful of course when the husband is in the air.

Bloggpaus - Blog break

Jag har tagit lite paus. Men jag ska försöka komma igång igen. Nu vill jag bara beklaga mig. I mer än två veckor har jag hostat och haft ont i halsen. Jag trodde jag var bättre efter helgen men det tog ny fart igår med massor av ont på halsen av alla körtlar och en sjuhelvetes rethosta. Jag vill inte längre. Lillflickan fick penicillin i fredags av farbror doktorn och blev bra efter åtta veckors hosta, men doktorn sade att lite mer än två veckor brukar han vilja vänta. Och det vet jag ju. Men det är grymt jobbigt.

I have been on a break, but I will try to start over. Right now I just want to whine. For more than two weeks I have been coughing and had throat pain. I thought I was getting better this weekend but yesterday it started all over again. I am awfully frustrated because I can't really breathe very well. I just cough.